Русифицированный чат сделать можно?

Теоретически да. Сам никогда не делал.

Ну к тому времени думаю буду в квесте разбираться получше ведь некоторые вещи пока наизнанку не вывернешь не работают как надо 

в любой игре онлайн на втором месте занимает чат для общения игроков иначе ощущение одиночества будет присутствовать ведь игрок приходит не только получить удовольствия от игры но и чтоб выплеснуть эмоции в той или иной ситуации, получить подсказку по игре от игроков онлайн и т.п.(по себе знаю как иногда бросал играть и начинал общаться что бы попасть в клан или купить подешевле прокачиную вещь или продать старьё ночевкам или просто пошутить т.п. )

выкладываю начальный вид чата хотя много недоработок ещё chat1.zip

+ прокрутку текста прикрутил chat2.zip

следующий блок выложу когда проверю работает или нет через интернет, только пока нес кем проверять

ну вот ещё маленькое изменение правда в правильном направление двигаюсь или нет не знаю мало информации chat3.zip

а вот теперь как быть?

вот что значат цифры в блоке connection status
0-не инициализированные
1-инициализирована
2-подключение к хосту
3-присоединение к принимающей
4-перечисление
5-соединение находится на рассмотрение
6-соединение не завершено, и был дан ответ
7-соединение инициирует
8-соединение проходит испытание
9-соединение установлено

Вместе с Ильёй Шведковым попробовали запустить пример quest 3d\Tutorials\4.4 - Networking\Networking 2 - Complete через интернет при этом использовали программу LogMeIn hamachi, чаще встретишь название- хамачи .Известную геймерам которые играют через интернет игры поддерживающие LAN соединение

пример работал .
замечания
1 на компьютере где установлен сервер получают более лучшее изображение чем тот на котором установлен клиент и персонажи двигаются стоп кадрами